Comments on: Dinosaurs Will http://e-merl.com/2007-10-02-dinosaurs-will Comics, Webcomics & Hypercomics By Daniel Merlin Goodbrey Tue, 02 Dec 2008 22:42:09 +0000 http://wordpress.org/?v=2.2.2 By: Edwood Grant http://e-merl.com/2007-10-02-dinosaurs-will#comment-4093 Edwood Grant Sat, 08 Nov 2008 16:42:52 +0000 http://e-merl.com/2007-10-02-dinosaurs-will#comment-4093 El dinosaurio Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí. -Augusto Monterroso Probably the shortest tale ever... Free and horrible translation The dinosaur When he woke up, the dinosaur was still there -Augusto Monterroso Notice the "he", in the translation... in the Spanish version, theres is no "he" nor "she" in the tale (you don't have to refer to who's doing the action in the Spanish language)... so it could anyone or anything that woke up El dinosaurio
Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.
-Augusto Monterroso

Probably the shortest tale ever…

Free and horrible translation

The dinosaur
When he woke up, the dinosaur was still there
-Augusto Monterroso

Notice the “he”, in the translation… in the Spanish version, theres is no “he” nor “she” in the tale (you don’t have to refer to who’s doing the action in the Spanish language)… so it could anyone or anything that woke up

]]> By: prozacville http://e-merl.com/2007-10-02-dinosaurs-will#comment-104 prozacville Mon, 29 Oct 2007 00:26:36 +0000 http://e-merl.com/2007-10-02-dinosaurs-will#comment-104 If the last excuse works, how come there are so many dinosaurs in San Francisco? If the last excuse works, how come there are so many dinosaurs in San Francisco?

]]>